“我想你”在英语里
的确可以用"I miss you"来表示。
但是！
"I miss you"并不完全指
“我想你”哦~
miss除了有“想念”的意思，还有其他很多含义~
当miss用作动词使用时，意为：错过，没听清
当miss用作名词使用时，意为：小姐，女士（称呼）
有一句话很有意思："I miss you,but I missed you."
这句话的意思很简单：“我想你，但是我错过了你。”
举个例子
I missed her name.
我没听清她的名字。
That's all, thank you, Miss Lipman.
就这些，谢谢，李普曼小姐。
那么miss the boat 要翻译为错过了船喽，其实并不然，miss the boat 应该翻译为错失良机。这个词组大约从1900年开始使用。那时还没有飞机，人们远行需要乘船如果你因为忘记时间、睡过了或被延误了到达码头时船已起航，那么你就错过整个旅程了。
举个例子
Don't take such a long time to make a decision，otherwise you will miss the boat.
别花太多的时间来做决定，否则你将错失良机。
