当企业退还押金时，会计分录应如下：

```

借：其他应付款

贷：银行存款/库存现金

```

这里，“其他应付款”科目用于记录企业需要退还给客户的款项，而“银行存款”或“库存现金”科目则用于记录实际退还押金的支付方式。

请根据具体情况调整分录中的具体金额和科目。